翻譯:馬薩 蘇打 胡小華
翻譯:Lysenko 1896
校對&統籌：馬薩 Lysenko 特效：小螺號
擦槍字幕組
原創 譯制
榮譽 出品 1592 00:0
爾朶是夏天的
最後一朵薔薇
默默開放
煢煢孑立
她所有可愛的
同伴們
都凋零
消逝
無和她
同類的花朵
三塊廣告牌
無薔薇骨朵
向附近
回想她的
紅暈
只得
歎息自憐
你是雷德·韋爾比
是的 女士 有乜嘢事嗎
飲水路上舸三塊廣告牌
你負責將它們租出去 是吧
我都唔知道我們向飲水路上有廣告牌
- 飲水路向焉堵 - 過咗塞茲摩爾岔路的舸條路
高速建起來之後就無人用了
你講得啱
我們向舸邊是有三塊廣告牌
由1986年起就無人向上面放嘢了
當時打廣告的係樂宜雅
三個都租掉 租一年幾多錢
一年
爾條路只有蕩失路的人和智障先至會行
你想租爾堵上面的三塊廣告牌
- 仲租多一年 - 你幾遝水喎 是吧 韋爾比
嗯
既然現在向艾賓廣告辦事處
是我話事
我畀折扣你
好了 您的名字是
廣告牌上乜嘢可以講乜嘢唔可以講 法律是點樣規定的
我估應該唔可以寫誹謗的話
唔可以講屌 尿 𡴶 啱吧
呃
仲有
屁
好 我覺得應該無問題了
爾堵是五千塊 先付第一個月的
我估恁夠數啦
爾個是廣告牌上要寫嘅嘢
你不如順便立個合同
確保唔會有人背著我將爾尐廣告牌租走
睇來你是安祖拉·海耶斯的媽媽
係 我是安祖拉·海耶斯的媽媽
我叫米爾德裡德
廣告幾時可以出街
復活節週日
點樣
恁就完美了
我沿著拉雷多的小路漫步緊舸陣
一日我沿著拉雷多的小路漫步
我見到一位穿著白色亞麻衣裳的牛仔
一身的亞麻衣服想泥土一樣冷漠
- 喂 乜鬼嘢嚟㗎 - 咩呀
點解會恁樣 威洛比警長
點會恁樣 威洛比警長 乜嘢話
- 乜嘢話 - 係啊
- 咩呀 - 乜嘢點會恁樣
- 乜嘢 - 乜嘢話
聽好了你個老墨 你最好正經回答問題
放低
仲未有任何嫌犯
爾個又係乜
喂 你 爾個是乜鬼嘢
乜嘢乜鬼嘢呀
爾個 爾個
- 廣告吧 我估 - 廣告打乜
某種隱晦嘅嘢唄
廢話
我係唔係認識你
- 不知道 你認識嗎 - 嗯 嗯 我認識你
我要的話我現在就可以逮捕你
- 為咩呀 - 因為你向舸堵倒水了
爾個 爾個違反咗
違反咗環境法律 所以是壞事
好 你恁樣做之前 狄臣警官
你不如去舸邊睇下舸個第一塊廣告牌
然後咱們再返來謦欬
乜鬼嘢環境
點樣
他媽的
唔好 威廉
狄臣 你他媽個傻西
我他媽食復活節晚餐啱啱食咗一半
抱歉 細路
我知道 局長
抱歉打到你屋企了 但是
我覺得我們有麻煩了
被強姦致死
我聽過她銀鈴般的歌聲
我聽過她暴風驟雨般的哭泣
我愛她 但是她卻不知曉
我覺得我不應再為她煩憂
現在她離開了 我不敢相信
我便不再掛住她
如果三加四隻會得到七
恁形單影隻之人要何處去
如果即使相愛都會孤獨
- 唔唔唔唔好 返去 - * 我們該如何前行
喂
時光流轉 昔日不再
我們要如何前行
抱歉我來遲咗 丹妮絲
你將舸幾塊串警察的廣告牌貼出來未
貼咗出來
無得頂 妹妹仔 好好搞搞爾尐警察
你以為你做緊乜嘢 韋爾比 出幾個廣告牌
你不覺得會有乜嘢法律條例來理你嗎
乜嘢法律條例 塞德基
你想我解釋法律條例嗎
似你恁樣的死仔包 仲有唔好叫我塞德基
無違反任何物權法
無違反任何方面的任何法律
我全查過了
你向焉堵查緊
向一
- 一本書裡 - 焉本書啊 天才
書名叫 你老母事
操
租廣告牌的爾個位 或者爾幾位
租咗幾耐
呃 一整年
爾條女的實際上付咗幾多錢
一年
所以是女的了 是吧
我唔使話你聽 局長
米爾德裡德·海耶斯 是吧
我唔使話你聽 局長
你真的想同
艾賓警察局搞事 是嗎 雷德
是嗎
我估是吧
他講乜嘢 當著你的面嗎
他又無犯乜嘢罪
得未 誹謗人格仲唔係犯罪
如果她只是問問題的話就不算誹謗
你咩事 智障嗎
唔好叫我智障 狄臣
我無叫你智障
我問你係唔係智障 爾個是問題
- 他整到你了 塞德基 - 就恁樣 得未
喂 唔好去發火了
你做咩仲要將他留向爾堵
他內心深處是個好人
他嚴刑拷打咗一個收押的人 比爾
恁又無 實質性的證據來支持
拆掉
- 嗯 - 拆掉舸尐垃圾
拆掉舸尐垃圾
聽著僆仔 你覺得我就不敢向大路爾堵揼你一鑊嗎
我以為你只拷打黑人呢 狄臣
唔好 唔好 停低
你再碰我一下 傻西
你醉著呢
- 你現在是飲醉咗嗎 - 起身
從來無人由舸條路行過
除非他們蕩失咗路 或者腦唔寧馨 (即靚擎,請靈ken))
主要就是 唔使緊張
仲未有任何嫌犯
會好順利的
當然了 唔好睥著鏡頭
等一陣畀爾架車過去
一 二 三
米爾德麗德·海耶斯 你點解要竪起爾尐廣告牌
我個女 安祖拉
向七個月前被綁架姦殺
就向爾條路上
你望緊乜嘢呢麻麻 無綫中央受控新聞嗎
睇起來地方警局
忙著折磨黑人
無時間去査真正的案件
我估爾尐廣告牌或者能夠集中他們的注意力
操
同你講真話 我都不知道警方做緊乜嘢
我只知道我個女燒焦的屍體長眠於地下
而他們一日就知道啃著甜甜圈度日
逮捕向停車場滑滑板的八歲細路
威洛比警長 點解將他單獨拎出來
他是他們的頭目 唔係嗎
爾個鑊總要有人要孭
所以就扣到威洛比頭上了
是的 就扣到威洛比頭上了
當然
你舸邊幾好嗎 夥計
睇來我們有場硬仗要打
我們可以謦下嗎
我會盡一切努力捉到作案兇手 海耶斯太太
但是DNA和所逮捕的人都不匹配
而且DNA和國內其它罪案亦都匹配不上
再加上她離開你屋企之後
到我們搵到她爾段時間無任何目擊者
目前我們都束手無策
可以對爾個城市裡8歲以上的男性
抽血進行比對
有民權法來阻止爾種事的 海耶斯太太
而且如果罪犯只是路過爾個小鎮呢
就同全國的男性抽血檢查
要是罪犯只是途經爾個國家呢
如果要我講 我就建立一個數據庫
每一個男性出生之後就將其記錄在案
一旦他們作奸犯科
就進行交叉比對
確保100%匹配 然後處死他
好吧 嗯
我部車尋晩被人放咗胎氣
我都要全球七十億人類協助調査
我不覺得立舸尐廣告牌好公平
威洛比 你發牢騷的時候
話唔定又有細路女向爾堵被殺害
但是我好高興你可以搞清主次 恁我要承認
仲有尐其他事 米爾德麗德
我得咗癌症
- 我命不久矣 - 我知道
啊
我知道 基本上鎮上的所有人都知道
然後你仲係死牛一邊頸將舸尐廣告牌豎起來了
等你放咗屁它們就無乜嘢作用了 唔係嗎
好 好呀
爾個唔係舸個搞屎棍嗎
我乜嘢都無囉唆 狄臣
和鎮上的侏儒打枱波
他講得無錯
你同鎮上的侏儒打枱波
你知道的 他是個警察 他遵紀守法
我一直都不喜歡你 雷德
自從你變咗八公就不喜歡
你睇著係似個諸事八公
真是不幸 我一直以為你好了不起
就連你的名字 雷德·威爾比
- 你名字我都不喜歡 - 是嘛
好吧
就好似你是共黨五毛一樣
- 而且仲引以為傲 - 不 因為我是紅髮
你知道古巴舸邊是點處理基佬的嗎 威爾比
喔 真是難倒我了
他們向古巴是點處理基佬的 狄臣
他們會被處死
我是反對爾種事 但定罪前一定唔會全國人做檢査來確定
我不確定他們向古巴殺不殺基佬 狄臣
我只知道講到同性戀爾方面
古巴的人權記錄聲名狼藉
但是有嚴重到處決嗎
你確定是講的唔係懷俄明州
總是伶牙俐齒 天吶
他好不錯 唔係嗎
威洛比是個好人 望著我 望著我
我現在同你講話 唔係嗎
我同你好好講話
威洛比是個好人 雷德
向他最後一個月的時間裡
他不該只擔心爾件事
乜嘢最後一個月
哦 你
你不知道嗎
係 胰 胰腺癌
下一個該我了 你們爾尐老女人唔好再囉唆了
- 真粗魯 - 米爾德麗德
我前幾日見到你上電視了
- 是嗎 - 你好上鏡
你所講的舸尐嘢
畀人的印象好好
我不覺得你留低咗好印象畀人
我覺得你聽起來 你令人感覺你是個蠢蛋
爾個點你唔係該返屋企搵麻麻未 狄臣
不 仲未到時候返屋企搵我媽媽 麻麻
事實上 我話她知我要向外面留到十二點
天吶
睇來是你和我對局了 米爾德麗德
嘿 羅比 我覺得舸個侏儒對我動心思了
蒙哥馬利神父
米爾德麗德 好抱歉恁晏仲來打擾你 但是
我必須要講 羅比是個貼心的東道主
儘管如他所講 他向學校度過咗
不太愉快的一日
哦 無乜嘢 就是隊裡的幾個男生要搵我麻煩
點解
因為廣告牌的事 米爾德麗德
爾個都是我要和你講的
哦 請講
我知道過去爾一年你過得好艱難 米爾德麗德
我們都是
如果你需要任何的幫助
我們都會向你身邊扶持你
但是鎮裡的人都知道
威廉·威洛比是乜嘢人
而且鎮裡對你的廣告牌的反對態度好堅決
你是作咗民調嗎 神父
你知道嗎 米爾德麗德 你要是仲繼續來教堂
你就會更理解
人之常情
週日來我舸堵做禮拜的人仲不少
所以 無錯 我做咗調查
安祖拉舸件事 大家都企向你爾邊
爾件事 無人企向你爾邊
你知道我今日諗緊乜嘢嗎
我諗緊洛杉磯的
舸尐街頭幫派
五毛 匪幫和血幫
我諗起80年代
訂立的一系列法律 我估應該是
為咗打擊五毛幫派
如果我記得無錯 爾尐當時新訂立的法律的大意是
如果你加入咗或者做五毛 你和他們一齊行動
有晚到咗一個街區 你不知道的是
你的一個匪幫同類 或者五毛 血幫
襲擊咗一個地方 或者捅咗人 或者妖言惑衆
即使你對此一無所知
即使你可能只是企向街角
無行動齋講
爾尐新法律判定你依舊有罪
你因為一開始加入五毛 血幫或者匪幫
而應當承擔罪責
我就不禁思考 神父
整個爾類情況
有點似你們教堂的兄弟們一樣吧
你們有自己的顏色 仲有俱樂部
講好聽點 你們是同類
如果你向樓上一邊抽煙一邊睇聖經
而你其中一個同類
向樓下狎祭壇細路仔 恁呀
神父 同舸尐匪幫 血幫 五毛一樣
你亦都有罪
因為你加入咗五毛 兄弟
唔理舸尐壞事係唔係你做的
你有無見到 聽到
你加入咗五毛 你就同樣有罪
當有人犯咗狎祭祀細路仔的罪
或者任何狎任何男童
畢竟是個男童你們就不放過
恁你就失去咗進入我屋企
對我和我的生活 我個女
或我廣告牌指手畫腳的權利
因此神父 快點將舸杯茶飲完
誃 滾出廚房
不過都係謝謝你可以過來 神父
你幾好嗎 比爾
就好似重要器官得咗癌症一樣
聽著 向米爾德麗德·海耶斯爾件事上
我們都支持你
要是再被我聽到一次
我受夠了 唔可以再將生命浪費此等之上了
唔好睇爾尐破漫畫了
畀海耶斯的卷宗我
安祖拉·海耶斯的案件都係米爾德麗德·海耶斯的
米爾德麗德·海耶斯案件是不存在的
我們收到兩份對舸尐廣告牌的
正式投訴 所以
焉個投訴的
一位眼睛好搞笑的女士
和一位胖牙醫
將安祖拉·海耶斯的卷宗畀我
一位眼睛好他媽搞笑的女士
虧你講得出
熬夜呀
無
唔好再搞舸個韋爾比僆仔㔹尐嗎
否則呢
打哂你麻麻尐牙
不可能
但焉個話你知我搞緊他 舸個侏儒嗎
你講乜鬼嘢呢
我向爾堵專注辦案呢
乜嘢侏儒
點解會恁樣 威洛比局長
恁你到底搵緊乜嘢
無乜嘢好搵的
不知道乜嘢情況
感覺它開始鬆動了
如果鬆動了 就必須拔落去
你不打算先望一眼嗎
必須掹啦
大夫 可以打點麻醉藥嗎
稍等一陣
我只想講爾個鎮上有許多
比爾·威洛比的好朋友 海耶斯小姐
唔好啊 啊 停停停
我勒個擦
恁你不如叫比爾·威洛比的好朋友們
話他知做好自己的工作 肥仔
你好呀 米爾德麗德
你今日無去睇牙醫吧 去咗嗎
無
我講咗 無
所以向肥謝利的大肥拇指裡
鑽咗個細窿的人係你咯
當然唔係
我話 當然唔係
你鑽咗牙醫的牙嗎
丹妮絲 無事
我自己都覺得幾搞笑的 但是
他想告你
所以 恐怕你要同我去局裡行一趟了
虐待黑鬼的事進行成點了 狄臣
現在都話是虐待有色人種了
如果你想知道
可以話你知我無虐待任何人
你個腦入水呀 向電視上發噏風
我麻麻都睇舸個台的
你麻麻不知道虐待的事嗎
她被老點 而且她都反對舸種事
焉個反對乜嘢
我媽媽 麻麻反對虐待有色人種
她話虐待黑鬼
我話 唔可以再話虐待黑鬼了
你要話虐待有色人種
係吧 局長
係吧
積森 接落來海耶斯太太
就交畀我吧
好的 局長 向外面等緊
唔好恁望著我
如果炒哂所有種族歧視傾向的警察
就剩低三個了
都仲係恐同的
爾下可難辦了
同我講講唄 米爾德麗德
為咩你會將舸個可憐的
肥古尼的大拇指鑽個孔
無的事情
是他手滑了
他自己將自己鑽穿的
他話是我做的嗎
睇來就是我倆各執一詞咯
有點似你聽過的舸種強姦案
只是爾次 女人不會再輸了
其實和輸贏並無關係吧 米爾德麗德
你以為我在乎你們倆焉個贏嗎
你以為我在乎牙醫嗎
我先至不在乎牙醫
根本無人在乎牙醫
我在乎的是 或者我
感興趣的是
用官司束縛你足夠耐
你就無乜嘢時間去顧禮品店
就無錢再租廣告牌了
- 我存咗 - 爾個就是我感興趣的
我存咗尐錢
但我聽講你賣咗前夫的拖車
先至夠交上本月的廣告牌租金 係吧
係了 老查理點樣了
他仲同舸個向動物園工作的漂亮小實習生同居嗎
他確實仲和某個騷逼同居
騷味應該唔係向動物園惹的
不過我都希望是恁樣
她幾大 19嗎
她肯定好聰明
繼續 畀我睇下你的能耐
查理點睇你的舸尐廣告牌
他之前都係警察呢
前警察 前家暴者 無兩樣 係吧
又是各執一詞了 係吧
爾件事查理不知道吧
爾個和他無關係
不過他都算是出咗錢啦
- 是我出的錢 - 爾個月是你
等到了
- 我 唔係故意的 - 我知道
- 爾個是意外 - 我知道 親愛的
吐血了
我去叫人
喂
- 放她走吧 - 得未 局長
放她走
小心 慢點
喂
雀仔會得癌症嗎
- 雀仔 他們會有癌症嗎 - 不知道 狗會有
我無問你狗吧
太好了 又是舸條強姦致死的返屋企路
要是一日中有兩秒
無諗她和她的死
來吧 做咩停低 再諗下
恁都幾好 我們盡可能的試著
避免回憶爾件事的細節
因為我們認為爾個不會帶來乜嘢好處
而且我們都認為我們承受不來
爾個時候用20英尺高的
漂亮的字體來話我們知
她生命最後時刻的詳細細節 都幾好
她被強姦咗仲未夠
她死咗仲未夠
強姦致死
謝你了 媽
警方報告我畀過你
我無望
我已經是夠鬱悶的了
媽
誒
你今晚點解唔出去
我和丹妮絲要去飲幾杯啤酒
丹妮絲開車載你去嗎
安祖拉呀 你想借車你就直接問我啊
- 我可以借車嗎 - 唔得
- 太賤了 - 如果你好好的問我
並且不話我賤 我就畀搭車的錢你
你借車比我 做咩仲等我問你
因為有意思啊 而且你整日抽大麻
- 你太偽善了 - 偽善
- 無錯 - 點偽善了
我們仲係細路的時候 你就飲醉咗酒開車帶我們到處走
- 你廢噏乜嘢 - 爸爸話我知的
- 你乜嘢時候見的他 - 唔好換話題
我們仲係細路的時候你有無飲醉了 開車帶我們到處走
- 貌似有一次 - 好嘛 一次
舸次你爸將我打到半死
- 爾件事我們亦只聽你講過 - 安祖拉 講乜嘢呢
羅比 你點解從來不企向我爾邊
你唔係做雞的時候我可是一直企向你爾邊的
- 喂 - 向屋企永遠不許
- 話潑婦 知道未 - 咋 你不向爾堵住了
我就 我就講個梗
你究竟借唔借車
你乾脆行路啦 安祖拉 你乾脆行路啦
走就走
走就走著去 仲有
- 我希望我向路上被強姦 - 我都希望
你向路上被強姦
比爾 我們要你住院觀察幾日
你不應該會咳血的
是啊 我估到了 醫生
我明早再來睇你
安妮
我去拿外套畀你
你知道我不會留向爾堵的
你知道我不會同你爭論的
啊哦
你個老潑婦
羅比 我不老
老爸來咗
老爸 最近點樣
舸個顛婆向焉堵
舸個細路的頭髮上仲有脆米花
你究竟嘈緊乜嘢
仲有舸尐廣告牌又咩事 米爾德麗德
自己可以睇明白吧
你何唔同我解釋一下
睇來一眼睇不明白了
呃 我想要某尐人將心思
放向他的工作上 就恁樣
我已經七個月無聽到他們的消息了
我恁講吧 自從我整咗舸尐廣告牌
我得到的消息多多了
你覺得爾個可以令他們集中注意力
我來話你知乜嘢可以令他們集中注意力
他們的注意力集中向點令你崩潰
你越將案件暴露向公眾的視野裡
破案的可能性就會越大
查理 爾尐都向指南裡寫著的
恁你租爾尐廣告牌花咗幾多錢
大概一架拖車的錢
- 你笑乜嘢 - 無乜嘢
被一個頭髮上有麥片的人嘲笑
- 佩內洛普點樣 - 她幾好
恁你點解不邀請她入來
唔好畀她坐向外面
- 她向爾堵 - 她向車裡
怪不得
- 怪不得乜嘢 - 我就話我聞到點乜嘢
放開她
我想用一下廁所
要是不方便的話 睇起來是有點不太方便啊
我睇得出來是不太方便 我可以憋的住 無關係的
過咗客廳第一個門
你確定 我覺得我打擾到咗乜嘢事
- 去尿 - 哦
你講咗你想講的
你點解不帶上的你動物園小女友
由我屋企滾出去 好吧
話說 動物園方面的事 動物園要開人了
不過 爾個就是個遲入早出爾種模式
就恁樣 好不幸的 動物園炒咗我
不過殘疾人騎馬處請緊人
照顧舸尐馬
所以我現在向舸堵工作了 照顧舸尐殘疾人的馬
- 乜嘢都唔好講 - 我不打算講乜嘢
你覺得我不希望爾一切都無發生過嗎
你覺得我不希望她仲未死
我知道你希望
廣告牌無法將她帶返來 米爾德麗德
操19歲細路都不會 查理
是嗎
但我清楚
行吧
好吧
我是個沐嘴爸爸 你是個偉大的媽媽 得
恁她死前一周走來問我
可唔可以搬到我舸堵去住是咩事
因為她頂唔蒲你倆互相埋怨
- 嘈交 - 我不信
而我講 唔得 留向屋企 你媽媽愛你
現在我希望我無恁講過
因為我要是無恁講 她現在仲未死
我不相信你
唔好信我
去問舸個麥片圈細路
是真的嗎
我不知道 媽
你知道
點樣了
無乜嘢
唔好再是唐納德·薩瑟蘭了
恁算乜嘢 唐納德·薩瑟蘭季嗎
我喜歡他 我喜歡他的頭髮
頭髮
爾堵就是他個女死的地方
拍成電影肯定加分
講的可是死掉的細路
舸個廣告牌女點樣了
舸個人乜嘢都聽不入耳
她真的非常堅強
恁樣啊
恁你點解靠搞她朋友來搞她呢
乜嘢話
點解不折騰折騰她的朋友
恁樣令她就範
她有你可以折騰的朋友嗎
我被捕了 丹妮絲
混蛋
- 嘿 蠢蛋 - 點樣了
狄臣 她衝入來叫你蠢蛋的時候唔好答應
- 仲有你不准來爾堵 - 閉嘴
你 過來
不 是你 過來
- 好啊 - 咩事 唔得 狄臣
- 點樣了 - 你唔可以允許一個叫你
蠢蛋的民眾留向警局裡
爾個就是我的做事風格 事實上我用緊
我的方式處理 現在由我面前滾開
海耶斯太太 請坐 我可以為你做點乜嘢
- 丹妮絲·沃森向焉堵 - 她被捕了
- 乜嘢罪名 - 非法持有
- 有乜嘢 - 兩根大麻煙
量大的舸種
- 幾時開保釋聽證會 - 我叫法官因她
大麻違法的前科而不保釋
法官講 好
你條死僆仔
你不應該向警局裡
罵警官為死僆仔 海耶斯太太
其實向任何地方都不該
點解突然有脾氣了 狄臣
你麻麻教的嗎
唔係
我麻麻
無恁樣教
解除廣告牌 聽見未
你做得好好 狄臣
我知道
差點就食到了
有兩條規矩
細路仔幾時都唔定性
離開爾張毯
而且每一個
洋娃娃和泰迪熊必須要
牽著手
現在 我和你們媽媽
儘管睇起來並無恁做
但我們會望著你們的每一個動作
所以我們望緊舸時 最重要的是
你們唔可以離開爾張毯
下一個重點 向任何情況下
你們唔可以畀
魚竿戳入眼裡
恁樣對整個行動
產生負面影響
恁會點樣呢
對整個行動產生負面影響
恁又好 小兵們
開始釣魚吧
我們唔可以
可以的
架勢
巴閉
勁柚
嘿 寶寶
是啊 仲未捉到
我諗緊 點會恁樣
因為已無神明 整個世界皆空
我們對彼此做乜嘢都無所謂了嗎
我希望唔係如此
你點解突然出現 仲恁美
你唔係想叫我相信投胎轉世吧
你是好漂亮 但你唔係她
她被殺死咗
永遠無法返生
但都係感謝你來
要是我有得食的 我會畀你的
但我只有尐粟米片
它們有尐尖 可能會害死你
恁樣我們又會如何呢
我正話撞見我們
之前擬好的合約
我意識到
雖然話租金要向每月的
第一日繳付
但你繳的第一筆款實際上是押金
是吧 就如我們所講的
所以實際上 事實是
現在你已經拖欠咗租金
欠咗一個月
舸個就是
合同裡所寫的 仔細望過了
律師都是恁講的
幾時要爾筆款 雷德
實際上 現在就要
或是
週五前
要是連律師和廣告人都唔可以相信了
恁美國到底點樣了 係吧
是焉個逼你的 雷德
是威洛比嗎
- 無人逼我 - 唔好亂噏了
- 他快死了 米爾德麗德 - 我們都要死
- 雷德 - 帕梅拉 我們現在
- 有點忙 如果可以的話 - 雷德 我知道
你有點焦慮 因為今日上午要和海耶斯太太謦欬
焦慮嗎 我先至無
但重點是 你無必要焦慮了 難以置信
一個墨西哥快遞小哥啱啱送咗爾個來
- 即係點呀 - 我亦都驚訝
爾堵是五千美元 估便條上寫咗咩呀
寫著是用來支付海耶斯太太廣告牌的租金
你可以相信嗎 爾個就是我打斷你們的原因
- 焉個畀的 - 無寫
恁呀 速遞仔向焉堵呢
他走咗
恁你有睇見他是焉間公司的嗎
- 無 - 恁他穿著乜嘢的制服
他睇起來就似舸尐墨西哥肥仔
踩單車的
- 我做錯咗乜嘢嗎 – 無 帕梅 你做得好好
是啊 帕梅拉 做得真好
是嗎 太好了
生活係唔係好瘋狂
便條上寫咗尐乜嘢 雷德
寫著 爾尐錢用於支付米爾德麗德·海耶斯
廣告牌的租金
因為她唔係爾堵唯一一個
恨警察的人 署名 一個朋友
睇來爾尐日子唔可以挑剔朋友是焉個了
睇來我要搵你要收據了 雷德
你知道的 寫上
下月租金全款付清
當然了 米爾德麗德
- 現在寫 - 當然
媽媽飲醉咗嗎 爸爸
無 她只是有點偏頭痛而已
有點 霞多麗酒偏頭痛
你們倆不許再謦欬了 好嗎
我們明日仲可以留向屋企唔返學嗎 爸爸
睇下你們媽咪明早點講 寶貝
合埋眼
然後睡覺 好嗎
你聞起來唔似啱啱嘔過的 恁好好
牙膏 我的小妙招
女人啊
該你去馬廄裡掃
馬屎了
舸尐臭馬
它們是你的臭馬
我要開槍射死舸尐臭馬
我掃吧 你個懶婆娘
謝謝你 細路老豆
真是美好的一日
好爽的一炮
你功夫幾好 威洛比先生
是某部戲的台詞嗎
你功夫幾好 威洛比先生
我覺得我向莎士比亞的戲裡聽過
你個傻瓜
是奧斯卡·王爾德
奧斯卡·王爾德
唔好取頭套 打電話畀警察
我親愛的安妮
向梳妝台的抽屜裡有封更長的信
我大約由上周開始寫的
舸封信寫咗我們 和我對我們的回憶
以及我有幾愛你
爾封信只寫咗今晚 更重要的是今日
今晚我到馬廄舸堵 結束一切
我無法對我的行為講抱歉
雖然我知道你向短時間內
會生我氣 甚至是恨我
請唔好恁樣
爾個唔係舸種我孤零零的來到爾個世上
我都要孑然一身地離開爾堵
舸種蠢事
我唔係孤零零地來到爾個世上
我母親當時向我身邊
我都無孑然一身地離開
因為你向我身邊
醉向沙發上 開著奧斯卡·王爾德的黃笑話
源自奧斯卡?王爾德《自深深處》（de profundis）愛是神聖的，必須雙膝跪接
不 爾件事 由某種程度上來講 仲好英勇
唔係舸種直面子彈的英勇
跟住幾個月的痛苦
要遠比一發子彈要深重
是舸種權衡了
跟住幾個月依然和你們向一齊
仍舊和你們一同醒來 和細路一齊玩耍
跟住幾個月之後睇到我病發
令你們感到幾折磨
隨著我虛弱的身體日漸衰敗
你辛苦地照料我
將成為你對我最後的回憶
我唔可以允許爾種事發生
你對我最後的記憶將會是我們一齊向河邊
玩舸個好蠢的釣魚遊戲 我都係覺得他們作弊了
仲有你我水乳交融
無一絲對於即將到來的黑暗的擔憂
舸陣是最美好的時光 安
一整日唔使擔心病痛死亡
記住爾一日 親愛的
因為爾個是我一生中最美好的一日
替我親吻個女
你知道我一直愛著你
如果仲有來世或者我仲可以再見到你
如果無 恁可以結識你對我來講就是天堂了
你的細路
比爾
歡迎來到艾賓，密蘇里 始建於1886年 艾賓警局
小姑娘 話我知出咗乜嘢問題
你被你的悲傷
縛住咗手腳
向你的眼中
無對明日的渴望
我幾不希望見到你爾個樣
你無辦法
能夠否認
爾堵到底出咗乜嘢事
點樣了
你仲可以企起身嗎
是 我可以企起身
我最好出去
同大家去講尐乜嘢
你不會再暈低吧
穆罕穆德和基督向黎明擲骰仔
我知道為咗紀念他
我們可以做的最好的事 唯一可以做的事
就是回歸崗位
去做一個
好公安
維穩 效忠
做他向生前每一日所做的事
他們今晚的工作
幫助他人
是重寫聖經
為咗一個全新的世代
爾個時代缺失信仰
牧師對信眾大喊著
必須做低惡魔
爾個觸動著舸位士兵
出咗乜嘢事
他需要聽到主的聲音
他的生命召喚緊
可愛的士兵
宣道者流緊血
你向焉堵走 僆仔
你爾隻蠢豬 你做緊
閉嘴
召喚
就似是塞壬的歌聲
可愛的士兵
見到未 雷德 我同白人都過不去
他聽到咗主的聲音
你望乜嘢望
他聽到咗前往戰場的召喚
海妖歌緊唱
我們接到咗昨夜發生之事的消息
密蘇里州艾賓市的威廉·威洛比警長
今早向其住地
結束咗自己的生命
爾則消息由紀埃拉·費斯特正話發來
悲劇降臨向爾座
位於密蘇里艾賓市外的安靜的住所
威廉·威洛比警長
和他的妻子以及兩個細路屋企
一處睇來是由自己造成的槍傷
為威洛比·警長的人生畫上咗句號
他是一位因為兢兢業業為
社區服務而飽受尊敬的人
究竟是乜嘢致使他向
今晨早尐時候選擇結束自己的生命
仍尚待調查
但是有傳聞稱是因為病痛折磨
有無可能僅僅是因為工作的壓力
或者是否與我們幾周前向爾堵
進行的有關爾三塊廣告牌
以及豎立起它們的米爾德裡德·海耶斯的報道有關
唔好 唔好
舸邊的
- 你知道是焉個扔罐嗎 - 乜嘢罐
你呢 小姑娘 你知道是焉個扔罐嗎
呃 不知道 我並無
真是多謝你了 媽
您需要乜嘢 先生
你叫乜嘢名
名字就向我的名牌上 你睇漏咗
睇漏咗 不 不
講得真好 讀漏咗
有點似是由
但是實際上是讀漏咗
玩文字遊戲是吧
你想要點樣
鑒於前夜發生的不幸
我被派來接手威洛比警長的職務
你一定開緊玩笑
你有文件來證明嗎 先生
你真的要問我要文件嗎 混賬
無錯 查查他的文件 等他拿出來
你們爾尐白鬼無事可做呀
恁樣講唔係種族歧視嗎
你的手點樣了
我就是
將條友仔
由窗口扔出去的時候受咗點傷
- 你明的 一如往常 - 是嗎
他們向學院的時候無教過我爾個
你他媽去的是焉個學院
安祖拉·海耶斯案件的進展點樣
理好你他媽自己的事情一案進展點樣
你將警徽和配槍
交出來一案進展點樣
乜嘢話
將你的配槍和警徽畀我
該死
就向爾堵乜嘢地方
舸個 我搵不到我的警徽了
不 講真的 或者是跌咗
我擲舸條友仔出窗的時候跌咗
趕緊由我的警局滾出去
咩事
我估我
我估我被炒咗
解雇或者停職 我亦都不確定是焉個
解雇
你要是需要幫忙 就叫我一聲
叫米爾德裡德·海耶斯
一聲
好的
你認識我嗎
由電視 和電台上聽講過
爾尐歡迎來到密蘇里州的兔仔幾多錢
七塊
上面唔係寫著的乜嘢
現在不值七美元
你來爾堵做咩
我來爾堵做咩
或者我是威洛比的朋友呢 點樣
你是嗎
或者講
或者我是你個女的朋友之類的
又點樣
你是嗎
或者
或者是我向她臨死時被強姦的她
又點樣
是你嗎
唔係
我希望是我
我向報上見到過她照片
救命鈴聲 是吧
你欠我7美元的兔仔錢
睇來你要向我下次路過時要了 米爾德麗德
我會的
你不知道見到你我有幾高興
- 點樣 - 舸條友仔想恐嚇我
你可無恁容易被嚇到
我唔係最無膽的
我可以為你做尐乜嘢 夫人
爾個是我丈夫昨晚
開槍自殺前 寫畀你的
- 我好抱歉 威洛比夫人 - 是嗎
- 真的嗎 - 真的抱歉
爾個不就是你要的完美結局嗎
爾個是你舸尐廣告牌成功的證明
唔係嗎 一個死警察
- 現在睇到效果了 - 你怪緊我嗎
唔係
我無責怪你
我只是過來交信畀你
我個女仲向車上
所以我最好唔好向爾堵謦欬了
我不知道剩低的爾一日該點過
好難知道丈夫自殺的一日
該點樣過
好難知道該點過
親愛的米爾德麗德
我是死人威洛比
首先 我想為未可以捉到你個女
兇手就撒手人寰而道歉
恁令我好痛苦
諗到你以為我關心就令心痛
我的確在意
有尐案件
你一直搵不到線索
然後五年後
某人向酒吧或監獄裡
聽到有人吹噓罪行
然後案件因
愚蠢而告破
我希望安祖拉的案件都是恁樣 真的
其次 我不得不承認
廣告牌條橋好好
就似捉棋一樣的高招
儘管爾個與我的
點解會恁樣 威洛比警長
死亡無關
我確信鎮上好多人
會以為有關
爾個就是點解 威洛比反將一軍
仲未有任何嫌犯
我決定支付下個月的租金
恁會好有趣 向我死後
你仲要保衛它們一整個月
你輸啦 米爾德麗德 哈哈
我希望他們不會將你生吞活剝
所以 祝你向爾件事上
仲有其他事情上好運
我祝願並祈禱你捉住兇手
你想等我去和他們謦下嗎
不 我不想畀你去和他們謦欬
等媽去和警察謦欬
謦乜嘢
謦你工作的事
打發掉舸個黑人
先至不會聽某人的媽的話 去打發黑人
南方已經變咗
就不該變
他們會畀遣散費你嗎
我不知道由窗戶擲人出去
的補償方案是乜嘢 媽
我諗我該事先查一下
等我谷歌一下
或者有 幾千吧
你向舸堵做咗三年
恁仲未計警校的五年
六年
如果計上你留級的舸年
你去焉堵
不關你的事
去見你的漂亮女人嗎
- 我無漂亮女人 - 是嗎 我都知道
你講話注意點
不然 你要點樣
不然 打爆你的頭
你聽講咗
聽講咗咩
今早上狄臣將威爾比
由窗戶扔咗出去
開乜嘢玩笑
他幾好吧
不知道
開乜嘢玩笑
天吶 天吶
天吶
該死
快返屋企拿另一個
唔係該叫消防局嗎
去他的消防局 或者就他們放的火
唔好做傻事
人渣
去他媽的 人渣
該死
好吧
開乜嘢玩笑
媽 你做緊咩啊
- 好了 快走 - 唔好理了 媽 求你了
太遲了
- 羅比 - 唔好理了 求你了
羅比
手點樣
畀一分鐘我們 謝謝
我可以問你幾個問題嗎
逮捕我拉入警局後 你可以隨便問
我無要逮捕你 米爾德麗德夫人
無理由要逮捕你
目前仲未有
唔係所有人都是你的敵人
我要折磨死舸尐混蛋
你要將他們點樣 米爾德麗德
要折磨死他們嗎
是啊 我要折磨死他們
折磨死焉個呀
舸尐混蛋嗎
係 我要折磨死舸尐混蛋
恁呀 舸尐混蛋最好
小心點了 是吧
不得了
恁即係點呀
儘管被燒燬的廣告牌令人悲傷
但鑒於威洛比警長之死 我好奇
爾個可以令
三塊廣告牌的奇怪事件結束
恁無得搞 你個智障
恁先至他媽的 啱啱開始
點解不將爾個向《早安密蘇里》
裡面播呢 做雞
我向電視上睇到昨晚
鎮外火燭了
火燭了 是吧
就向廣告牌舸堵
向我仲係警察時
會在乎焉個放火 嚴格來講 恁算縱火案
但是 我不再受雇於舸尐人了
我亦都不再在乎了 唔係嗎
我去接
迪臣屋企
嘿 迪臣 我是塞德基
嘿 警司 你有乜嘢消息嗎
- 乜嘢消息 - 我話唔好
關於我工作的事
唔係 不 你講乜嘢
和舸個無關係
安妮·威洛比送過來一封信
是比爾向生前寫畀你的
上面講咗乜嘢
我仲未讀 迪臣 爾個畢竟唔係我的信
好吧 我就過去
一刻鐘之內就到
舸個
我不覺得恁樣做合適
睇在 爾種情況 積森
舸個 你仲留著
派出所的鑰匙吧 係嗎
係
不如你向所有人收工之後
過來拿
我可以幫你留向你的桌上
好的
講到爾堵 然後
等你拿完信 你可以
留低鑰匙
留低我們之後會來收
好的
積森 我是威洛比
我現在死咗 好抱歉
有尐事我想要話你知
爾尐事我未死前從來無講過
我覺得你有素質成為
一名優秀的警察 積森
你知道點解嗎
因為內心深處你是個正直的人
我知道你不認為我是恁諗的
但我確實恁認為 笨蛋
不過我覺得你的憤怒有尐難以抑制
而且我知道向你父親死咗之後
你要照料你的母親仲有打理其它的事
但是只要你仲沉湎於恁多的仇恨 我覺得你
就永遠無辦法成為
我知道你想成為的人
一位警探
因為你知道成為一位警探需要
乜嘢嗎
我知道讀到爾句話你要皺眉
但是你成為 一位警探需要的是 愛
去他們的
因為愛能夠帶來寧靜
心靜先至得以思考
有時候你會需要思考去偵破案件 積森
艾賓 警局
恁亦都大概就是你所需要的一切了
你甚至都唔使槍
而且你更不需要恨
仇恨從來無解決過任何問題
艾賓警察局
但是思考和冷靜能夠解決
試下 換換行事方式
無人會覺得你是同性戀
如果他們恁覺得 就因為恐同逮捕它們
他們肯定會驚一餐
祝你好運 積森 你是一位正直的人
無錯 你時運有尐不濟
但是你的處境會有改變的 我有預感
等你和親愛的同伴
向舸個黃土
中埋葬
我都願
和你同往
冷靜
當舸個愛人
的金色指環
失去寶石的光輝
當忠實的奴才
憔悴
當舸個親愛的人
死亡
哦
焉個仲願孤獨地生存向
爾個淒涼的世界上
焉個仲願孤獨地生存向
爾個淒涼的世界上
孤獨一人
你們都見到咗乜嘢
我們由斯普林路轉過來的時候
火勢已經蔓延起來了
大概兩秒鐘之後舸個警察夥計
- 他就由窗戶跳出來了 - 等等
你們兩個由斯普林路轉過轉角
- 你之前向焉堵 - 大概 就向我屋企
你們倆是男女朋友關係
仲係萌芽階段
是嗎
我們有過幾次約會
你想要下周和我去食晚餐嗎
好 我會和你去食晚餐
但是我不會做你
我都無打算做你
大概吧
燒傷患者 打咗不少麻醉劑
嘿 兄弟
你幾好嗎 天吶
你燒傷幾嚴重
不過你會無事的
你想要飲橙汁嗎
我有飲管
嘿 嘿
唔好喊
你會 你會無事的
我 我好抱歉 威爾比
- 你認識我 - 我好抱歉
你抱歉 點解抱歉
由窗口擲你出去
我好抱歉 兄弟
我不在乎
唔好再喊了 該死
鹽分只會惡化你的傷情
我覺得鹽分對你傷口有好處
你將我當乜嘢了 醫生嗎
焉個呀
你並不認識我
你想要做乜嘢
我來是為咗廣告牌的事
- 廣告牌點樣了 - 燒咗
爾個我知道
我是一開始將他們放上去的舸尐人之一
我叫積羅姆
我可以為你做尐乜嘢 積羅姆
向你張貼恁多的海報的時候
為咗以防它們被損壞 他們會
準備一套備份畀你 你知道嗎
不 我不知道
條梯本來就夠穩 詹姆斯
哦 無關係的 我喜歡扶梯
可以等我自己來
- 需要幫手嗎 - 嘿
- 你幾時出來的 - 一個小時前
法官駁回咗案件
話是逮捕報告填寫有問題
嗯
話說
或講 唔係你燒燬的警局吧
不 她一整晚都和我向一齊
- 點解 - 講來話長了
嘿
你仲想將威洛比舸張貼上嗎
他現在都死咗
點解不貼 反正他付咗錢
爾個又是
行開吧 蕾妮
我不會和你返屋企
睇舸個混蛋
向我的街區情況不一樣
恁不怪你
見到你憂傷落淚
我禁不住哭泣
因為我極力掩藏
的痛苦
行開吧 蕾妮
我不會同你返屋企
- 你請第一輪 - 好
雨滴落下
落入我疲憊的眼中
是天為我哭泣緊
J.亞瑟餐館 頂級肋排/牛排 海鮮 帶細路來 營業時間週三下午4點 休息時間 週四 特殊活動
我們來爾堵了
是來咗
我喜歡芝士味
我要點尐芝士味的餸
好吧
舸個是焉個
我前夫
和他十九歲的女朋友
- 你想走嗎 - 不
講好咗
恁真他媽的瘋狂 夥計
我估我當時真的是儍咗
- 幾時的事 - 大概9 10個月前
- 你一個人做的都係 - 有幾個兄弟一齊
- 是嗎 - 是啊
他們都上咗她嗎
他們只是望就夠刺激了 你明的
- 是嗎 - 是的
她性感嗎
汽油布迷暈後 她好性感
我發誓 舸時我更想上咗她
我都不知道我可唔可以唔記得爾件事
我乘火車前往陷落的裡士滿
有一次
我記得好清楚
舸晚他們做低咗南方邦
鈴鐺叮噹作響
舸晚他們做低咗南方邦
所有人都歌唱緊 唱著
我唔可以因舸件事被捉 向舸堵的最後一日
和我的妻子返到田納西
有一日她話我知
- 他一直向舸堵嗎 - 焉個
條燒傷臉 不停地來回走動
我不知道 無吧
現在我毫不在乎 砍樹伐木
我不在乎錢來路正不正當
- 再飲一輪嗎 - 好
拿走你需要的留低剩低的
八美元
但是他們不該拿走最好的
舸晚他們做低咗南方邦
所有的鈴鐺叮噹作響
舸晚他們做低咗南方邦
所有的人都唱著
再來一瓶
我可以幫你乜嘢嗎 夥計
乜嘢話
你一整晚都他媽地向爾堵望
現在 除非你有乜嘢話要對我講
點解不帶上舸張燒傷的鬼臉 滾出去呢
- 不 挪過去 - 你做咩 你做咩
等等 等等 等等 等等 等等 等等
相信我 好嗎
喜歡魔術嗎
我以我腳下的鮮血發誓
- 相信我 - 快演吧 夥計
好啊
所有的鈴鐺叮噹作響
咩事
舸一晚南方邦被做低咗
嘿
- 嘿 夠了 - 關你乜嘢事 混蛋
舸條友仔是警察 他是警察
是嗎
他無戴警徽啊
我警徽跌咗
記不得掉焉堵了
你搞出來的 我無迶你
我知道我搞的
似做雞一樣的抓花你
就他媽是恁樣
如同我之前的弟兄
我奮起反抗
他先至18歲 驕傲而勇敢
去洗手間
有話要對我講嗎
要是我早知道 我們可以四人約會的
舸個細路女向工作日無宵禁嗎
不 不
其實 我打算等陣帶她去馬戲團的
但現在不必了 他會玩雜耍嗎
因為他幫咗我個忙 我和他食一次飯
你不必同我解釋你自己
因為你同一個侏儒在食緊飯 米爾德麗德
我無同你解釋
你確實有點
聽著 我唔係過來搗亂的
隨你估約幾多個侏儒
不
不 我其實是來講抱歉的
抱歉乜嘢
抱歉發生向你廣告牌的事
好吧 舸尐都難以挽回了
得
我好開心 雖然醉咗 但爾個不算借口
恁多怒氣
佩內洛普舸日對我講
怒火只會招致更猛烈的怒火
你知道嗎
講得無錯
佩內洛普用的 激起 爾個詞嗎
是啊
怒火招致怒火
好了
你照顧好爾位小女士 好嗎
和你比起來 算大女士 是吧
- 你幾好嗎 - 我現在想返屋企了
唔好發牢騷 詹姆斯
我們下次再約 好嗎
我點解仲想再約
自從我們
到爾堵後 你一直都尷尬
睇在老天的份上
唔係我逼你來的 好嗎
你逼的我
逼 逼你
我是邀請你來約會
你知道
我知道我條件唔好
我只是個賣二手車的侏儒
仲有酒癮 有自知之明
但你算點
你就是個放廣告牌的女的
從不笑 對焉個都無句好話
向半夜
仲放火燒警局
而我仲係舸個不算好的人
嘿
我不必去扶你梯的
現在 唔好搞事
你真的話他知 怒火招致怒火嗎
是啊 我講過
但爾個唔係我自己老作的
我唔可以居功
我向書籤上見到的
它向我讀緊的一本書裡
寫的小兒麻痺症
馬球 不 焉一個是與馬有關的
小兒麻痺症定係馬球
- 馬球 - 馬球
好好待她 查理
聽到未
積森
- 積森 積森 - 唔好望我
- 唔好望我 他們對你做咗乜嘢
- 唔好理我 媽媽 - 你是要
唔好恁樣 仔啊
唔好望我
開開門啊
唔好恁樣 積森
等我幫你吧 求你了
你是我的好寶貝 開開門
拜託
積森 開門吧
開門吧
拜託你開門吧
開開門
積森
我無事 媽媽
會好的
無諗過畀咗希望你 但有個人
我覺得可能是我們搵的人 我有他的DNA
其實拿到咗好多
現在他們就化驗緊
他被拘留咗嗎
無 但他並不難搵
點解你覺得是他
我聽到他再話去年中旬對一個細路女做咗乜嘢
我無聽全 但是
聽起來和安祖拉的遭遇好似
然後他揼咗我一鑊
但是因為恁樣
我拿到咗好多他的DNA
所以我諗
早點畀你知道
我不希望你放棄希望
我盡量不放棄
嗯
你只可以盡量了
似我媽媽講的
希望並無乜用
我上學的時候語文不太好
所以更重要的是 只可以盡量
語文唔好恁差咯
因為如果想當警察 語文就要好
乜嘢職業都需要語文
除非住向墨西哥咩呀的地方
焉個想要恁樣啊
迪臣
謝謝你
你做得好好 積森
真的好好
但他唔係我們要搵的人
乜嘢話
DNA不匹配
爾類案件裡都未可以匹配的
實際上任何案件都無法匹配
他記錄好清白
或者他只是吹牛
- 他不只是吹吹 - 恁都只是個可能性
但安祖拉死的時候
他都不向國內
他向焉堵
我見過他的出入境記錄
都和他的指揮官謦過
他不向國內 迪臣 他唔係我們要搵的人
不 他
儘管他或者唔係我們要搵的人
但他都係做咗壞事
我知道
但並無向密蘇里犯罪
他去咗焉堵
舸個是機密
唔好恁樣嘛
如果舸個人有指揮官
如果舸個人九個月前回國了
如果他向焉堵是機密
恁話我知你覺得他去咗焉個國家
你知道
我畀條線索你
舸堵沙好多
爾個範圍太大了
你只需要知道
他並無害安祖拉·海耶斯
所以 我們只可以繼續調查了
好嗎
我最後都係搵到咗警徽
點解會恁樣 威洛比警長
喂
我是迪臣
話我知
我們要搵的唔係他
米爾德麗德
你確定嗎
案件發生的時候 他都不向國內
因此 唔理他犯咗乜嘢罪
都唔係向爾堵犯下的
真抱歉令你失望了
唔緊要 唔緊要的
至少我有一日是充滿希望的
好長時間都無恁有希望了
我要收線了
有一件事
有一件事我一直思考緊
乜嘢事
我知道他唔係你要搵的強姦犯
不過他就是強姦犯 我肯定
你想和我講乜嘢
拿咗他的車牌
我知道他住焉堵
他住焉堵
住向愛達荷
有趣
早上我就要開去愛達荷
想要人陪嗎
好啊
我聽到你唱緊甜言蜜語
聽到你向夏日風暴中哭泣
我愛你 但你不知道
所以我不再掛住你
你走後 我不敢相信
我都唔再掛住你了
如果三加四隻有七
恁一和二等於乜嘢
如果愛情都能夠如此孤單
恁我們等於乜嘢
哭有時 笑有時
恁我們等於乜嘢
假若我有一匹鹿皮種馬
我會將它馴化 載著我奔向自由的遠方
假若我有一艘飛行的帆船
我願駕船飛向充滿光明的地方
假若我曾擁有你忠貞的愛
就令生活駛入輝煌的時光
優美的歌曲和美麗的地方
我從未見過的地方
優美的歌曲和美麗的面龐
話我知他們大笑的意義
有尐人睇起來會永遠哭泣
話我知他們大笑的意義
- 迪臣 - 嗯
有事情話你知
是我燒咗警察局
點樣 除咗你仲可以有焉個
迪臣
嗯
- 你確定嗎 - 殺爾個人嗎
不確定 你呢
並不確定
我們向路上決定都得
優美的歌曲和美麗的面龐
我從未見過的地方
優美的歌曲和美麗的面龐
話我知他們大笑的意義
有尐人睇起來好似永遠哭泣
話我知他們大笑的意義